MARIE-LOU DUMAUTHIOZ

​HELIOSE​

 

(nom commun, médecine – vieilli)

Inflammation de la peau causée par une exposition excessive au soleil, se manifestant par des rougeurs.​

 

Dans les Alpes valaisannes, territoire des sanatoriums, on exposait les corps à l’air pur et au soleil dans l’espoir de les guérir. Au début du XXe siècle, la lumière était pensée comme un remède contre la tuberculose, sans que l’on mesure pleinement l’altération qu’elle pouvait infliger. Heliose naît de cette tension, d’où émane une part d’étrangeté.

​

Le projet explore la relation entre ombre et clarté, entre ce qui se cache et ce qui consent à apparaître. L’exposition devient un risque autant qu’une nécessité : au soleil, au regard, à l’autre, à soi-même. Elle apaise autant qu’elle fissure. Se laisser atteindre par cette lumière devient alors une condition de métamorphose, là où quelque chose cède pour que quelque chose d’autre advienne.​

​

english version:

​

​HELIOSE

​​​

(French noun, obsolete medical term)

Inflammation of the skin caused by excessive exposure to the sun, manifested by redness.

​

In the Swiss Alps, a region marked by sanatoriums, bodies were exposed to fresh air and sunlight in the hope of healing. At the beginning of the twentieth century, light was regarded as a remedy for tuberculosis, without fully measuring the alteration it could inflict. Heliose emerges from this tension, from which a sense of estrangement arises.

​

The project explores the relationship between shadow and clarity, between what remains hidden and what consents to appear. Exposure becomes both a risk and a necessity: to the sun, to the gaze, to others, to oneself. It soothes as much as it fractures. Allowing oneself to be touched by this light becomes a condition for metamorphosis, where something yields so that something else may come into being.

​

​

​